Bijbel in al te gewone taal

2014/10/18

Bijbel in GewoneTaalEn wéér ziet een nieuwe Bijbelvertaling het licht. Dit keer is het de Bijbel in Gewone Taal. Alsof de taal van de Herziene Statenvertaling zo ongewoon is. Alsof Het Boek en de BasicBijbel nog niet basaal genoeg zijn. Alsof boeren en buitenlui nog niet genoeg hebben aan hun dialectbijbels.

Waarom moet het wiel steeds weer opnieuw worden uitgevonden? En aangepast, zodat het beter aansluit bij de turbotalige Twittergeneratie; niet saai, niet moeilijk, hapklaar geestelijk voer. Voer waarbij de smaaksensaties die vrijkomen door het beter kauwwerk achterwege blijven. De vertalers van de Bijbel in Gewone Taal hebben zich beperkt tot 4000 woorden, waardoor schraalhans keukenmeester is geworden. De zaligsprekingen heten in het vervolg de volkomen-gelukkig-verklaringen. En het ontbrekende kernwoord “genade” is vervangen door het alledaagse woord “goedheid”.
Kijk dus niet raar op wanneer binnenkort Gods onpeilbare diepte, hoogte en breedte peilbaar zijn geworden en dat Gods vrede niet meer alle verstand te boven gaat…

Ik ben zelf niet opgegroeid met het “christelijke jargon”, maar ben heel blij dat ik de diepere betekenis van woorden als genade, bekering, vrede, zaligheid en zonde heb mogen leren kennen.
De Bijbel is te kostbaar om hem aan te passen aan ons begrip. Want voor werkelijk begrip is niet een versimpeling van het taalgebruik bepalend, maar de werking van de Heilige Geest. Gods Geest die overtuigt van zonde en waarheid. God die zichzelf openbaart in zijn Woord. De Bijbel is geen boek dat gelezen moet worden als een roman. Het is een boek waarvan ieder woord en ieder leesteken vol zeggingskracht van boven is. Het is een boek dat uitnodigt om bestudeerd te worden, zodat de diepere lagen zichtbaar worden. Een boek vol woordnuances, punten en komma’s, die allemaal hun bedoeling hebben.

De eerste 65.000 exemplaren van de Bijbel in Gewone Taal waren in een mum van tijd uitverkocht. Mijn vrees is, dat dit niet zozeer door geestelijke honger komt, maar vooral omdat het een gadget is dat een plekje krijgt naast die vele andere vertalingen. Ik zie een parallel met onze materiële welvaart. Terwijl de rijke westerling als Dagobert Duck decadent zwemt in zijn pakhuis vol vertalingen, verhongeren elders op de wereld hele taalgroepen, omdat ze nog geen Bijbel in hun eigen taal hebben…

Henk van Blijderveen


Opvallen heeft een nadeel

2014/10/08

P1290602 gimp (759x1024)Tijdens een wandelingetje door het centrum van Apeldoorn viel de man mij op. Voorovergebogen zat hij op de stoep van het oude postkantoor te bellen. Een grote, gezette, oude man. Sjofel gekleed in kleren die wel een wasbeurt konden gebruiken. Hij droeg een oude signaaljas, zoals die ook wel door wegwerkers wordt gedragen.
Een kwartiertje later zag ik hem weer. Nu op het Marktplein. Zwaar leunend op zijn wandelstok stond hij naar de fonteintjes kijken. Ik ging bij hem staan.

“Mooi hè, die fonteintjes”, zei hij.
“Ach, ik zie toch liever natuurlijk water, zoals de IJssel.”
“Nou, natuurlijk, natuurlijk…? ” En ik kreeg een helder betoog over hoe de mens eeuwen geleden de Rijn, Waal en IJssel naar eigen believen water toebedeeld heeft.
“Weet u hier beroepshalve zoveel vanaf?”
“Nee, gewoon interesse.”
“Wat deed u dan voor de kost?”
“Ik ben altijd schoonmaker in het ziekenhuis geweest.”
“Dat had ik niet gedacht. U had net zo goed een hoogopgeleide wetenschapper kunnen zijn. En uw opleiding?”
“Ik heb niet lang op school gezeten, omdat ik slecht ben in Nederlands. Heb nooit hoger dan een drie gehaald. Maar voor rekenen had ik negens en tienen!”

Bent u getrouwd.
“Nee.”
“Geweest?”
“Nee.”
“Geen behoefte aan?”
Twijfelend: “Ja en nee. Het liep nu eenmaal zo. Maar ik ben wel uitdagingen aangegaan.” Zo schrijf ik al vijftig jaar in steenkolenengels met een Afrikaanse vrouw. Toen zij trouwde ben ik zelfs op het huwelijksfeest geweest! Ook heb ik nog eens geprobeerd om verpleger te worden. Maar dat liep stuk op mijn slechte Nederlands.”

De man kwam los en gaf inmiddels uit zichzelf antwoord op mijn ongestelde vragen.

Hij wees op de groezelige zwachtels waar zijn vingers nog net uitstaken. “U wilt zeker weten waarom ik die heb? Dat is voor de reuma die ik aan een krantenwijk heb overgehouden. Zo houd ik de handen warm.”
Vervolgens wees hij met zijn wandelstok naar zijn grotendeels gestopte wollen sokken, die een passende combinatie vormden met een paar verlopen sandalen. “Je wilt zeker weten wie die gaten heeft gerepareerd. Ik!”
Zijn taxibusje arriveerde. Tijdens het instappen wees hij nog op zijn felgekleurde oranje jas. “Die draag ik om op te vallen. Maar het heeft ook een nadeel. Je kunt geen kattenkwaad meer uithalen…”

Henk van Blijderveen


Kangenwater kweekt vrije radicalen

2014/09/29

Noem mij een ziektebeeld en ik geef u de oplossing. Kangenwater! Lichtbasisch water dat afkomstig is uit een Japanse vinding, het Kangenwaterapparaat. Het apparaat lijkt met 4000 dollar duur geprijsd. Maar als je bedenkt dat het de oplossing is voor iedere kwaal, dan is het een schijntje. Ik verwacht dan ook over niet al te lange tijd als herboren uit de WAO te kunnen stappen, om weer volop mee te doen aan het arbeidsproces! Mijn nieuwe beroep? Wederverkoper van Kangenwaterapparaten! Ja, want innemende mensen met een leuke babbel kunnen daarmee geld als water verdienen.

Hoe ik aan die wijsheid kom? Door een uitzending van Metropolis over reclame. Daarin werd een Amerikaanse vrouw geportretteerd. Ze zag er uit als een 55-jarige, maar ik sluit niet uit dat ze door jarenlang Kangenwatergebruik sterk is verjongd en in werkelijkheid een jaar of 90 is. Haar businessplan komt erop neer, dat ze de potentiële klant eerst vertelt over het wondermiddel. Vervolgens brengt ze hem twee weken gratis Kangenwater aan huis. Waarna de klant zich dermate verplicht voelt dat hij tot aankoop overgaan.

geld als waterHet meeste geld verdient deze onderneemster in watermanagement echter met het werven van wederverkopers. Vooral de wat naïeve en beïnvloedbare types vormen hierbij een prachtig doelwit. Zeg ze dat er met dit levende water 2000 tot 200.000 dollar per maand kan worden verdiend en het ontzuurde Kangenwater smaakt wonderlijk zoet.
Een van deze wederverkoopsters is een studente die hoopt dat met het Kangenwater ook het geld gaat binnenstromen. Ze zou de documaker even demonstreren hoe fabelachtig goed Kangenwater werkt, sloeg een bekertje wonderwater achterover en zei wat stijfjes: “Ik zou nu zomaar een rondje kunnen gaan rennen.“

De hoofdpersoon in de docu gaf ook nog aan dat die hele Kangencommunity één grote familie is. Dit zeggende werd ze nota bene een beetje emotioneel. En zo zit die hele familie knus met een glaasje Kangenwater om de zilvervloot. De vrouw verklapte ook nog dat er hogere machten achter haar uitverkiezing tot bouwsteen van de heilige Kangenpiramide zitten. Haar meisjesnaam is namelijk Santamero en dat betekent “heilig water”. Dat is toch geen toeval?!

Ach, er is nog nooit aangetoond dat het Kangenwater enig nut heeft. Laat staan dat het beschermt tegen vrije radicalen die verantwoordelijk zijn voor allerhande enge ziektes als kanker.
Een waarschuwing is dus op zijn plaats. Want Kangenwater bestrijdt geen vrije radicalen, maar kweekt ze. Schadelijke vrije radicalen van het menselijke soort…

Henk van Blijderveen


Stel je voor!

2014/09/24

We zijn niet zo goed in onszelf voorstellen. Vaak laten we alleen onze mooie kant zien. Kijk maar eens naar de grote goednieuwsshow die Facebook heet. Daar is het een vrolijke boel waar de schaduwkanten van het leven sterk worden onderbelicht. Ook ik etaleer me daar als een vrolijke Frans. Terwijl ik in werkelijkheid heel wat ongekend slechte dagen heb. Dagen waarop mijn lichaam niet meewerkt en ik mijzelf door de dag heen sleep. In wezen is dat fleurig overschilderen van zwarte of grijze plekken niets anders dan onzekerheid. Want we zijn bang om prestige in te leveren. Om voor zeurkous of slappeling te worden versleten. Dus houden we de schijn op.

In de Bijbel worden mensen genoemd die zo verslingerd waren aan hun prestige, dat ze nog een stapje verder gingen in het toneelspel. Ik heb het over de Farizeeërs. Ze koketteerden met hun godsdienst. Ze kenden Gods geboden uit hun hoofd, verzonnen er zelfs nog enkele bij, lieten zich voorstaan op het geven van aalmoezen en spraken het liefst voor grote groepen hun gebeden uit. Jezus keek dwars door hun dubbele bodems heen en noemde ze gepleisterde graven. Mooi van buiten, maar van binnen de dood herbergend. Omdat ze Gods Liefde niet kenden.

Ze stonden onbekeerd in de traditie en gebruikten hun positie ten eigen faveure. Zo kunnen ook kerkmensen soms de schijnheiligheid ophouden met traditioneel kerkbezoek en christelijke activiteiten, die dienen voor het oppoetsen van het eigen imago.

Maar kerkmens of niet, ieder mens zou zich moeten afvragen of er geen heilloze weg wordt bewandeld. Een weg zonder Jezus. Want alleen Jezus redt van zonde. Zonde die ieder mens met zich meedraagt. Zonde die scheiding brengt met God de Vader.
Ken jij Jezus nog niet als Verlosser en Leidsman van je leven? Weet dan dat Hij overal praatpalen langs jouw levensweg heeft staan. Daarin kun je 7 dagen per week, 24 uur per dag, tot Jezus bidden. Je kunt op ieder moment je zonde aan Hem kwijt, waarna Hij je vol genade meeneemt naar het lichte verlossingspad dat leidt naar het eeuwig Vaderhuis.

Stel je voor!

voorstellen

Henk van Blijderveen

 


Dag van de Scheiding

2014/09/15

ScheidingJaarlijks wordt door de vFAS (Vereniging van Familierecht, Advocaten, Scheidingsmediators) een Dag van de Scheiding georganiseerd. En wel rond 15 september. Want op die dag werd in het jaar 1796 de eerste scheiding in Nederland uitgesproken. Op de website van de vFAS wordt dit gegeven centraal gezet. Als een baken in een onoverzichtelijke zee van menselijke vrijheid. Een baken dat met grote letters is beplakt: “Dag van de Scheiding”. Scheiding met een hoofdletter. Want deze grootheid dient met respect te worden behandeld. De leden van de vFAS danken er tenslotte hun inkomen aan…

Bovenaan de vFAS-site staat: “Als je relatie verandert”. En hun slogan is: “Uit elkaar, met respect voor elkaar!” Blijkbaar is het de vFAS ontgaan dat relaties ook veranderingen ten goede kunnen ondergaan. Dat met de nodige investering van tijd en goede wil, ook de mogelijkheid bestaat om met respect bij elkaar te blijven. Even dacht ik nog dat de vFAS-mediators wat scheidingstegenwicht in de schaal zouden kunnen leggen. Maar helaas… Deze mediators profileren zich als scheidingsartsen die, zonder te onderzoeken of er nog kansen op overleving zijn, klakkeloos huwelijkseuthanasie verlenen.

Er zou al veel gewonnen zijn wanneer de mediators het verschil tussen tijdelijke verliefdheid en duurzaam houden van zouden uitleggen. Want de belangrijkste reden voor scheidingslustigen is het feit dat ze niet meer verliefd zijn. Ook is scheiden, met dank aan initiatieven als de Dag van de Scheiding, maatschappelijk volkomen geaccepteerd. Verder staan vrouwen tegenwoordig economisch op eigen benen, waardoor het scheidingsinitiatief steeds vaker van hen uitgaat. Tot slot leven we steeds langer in goede gezondheid, waardoor er regelmatig aan nieuwe drama’s met nieuwe tegenspelers kan worden gewerkt.

Terugkomend op de leden van de vFAS. Als je hun site bekijkt, zou je ze bijna nomineren voor de Nobelprijs voor de vrede. Omdat ze zulk goed werk doen bij vechtscheidingen. Door hun bemiddeling komt er heel wat minder stress voor bij de kinderen die zo’n scheiding meemaken.
Maar wil de vFAS die Nobelprijs echt verdienen, dan zouden ze een dag van het Huwelijk moeten organiseren. Want kinderen zijn het meest geholpen wanneer ouders met wederzijds respect bij elkaar blijven.

Henk van Blijderveen


Loopjongens van het volk

2014/08/29

19 En dit is het getuigenis van Johannes, toen de Joden priesters en Levieten uit Jeruzalem stuurden om hem te vragen: Wie bent u?
20 En hij beleed en ontkende het niet, maar hij beleed: Ik ben de Christus niet.
21 En zij vroegen hem: Wat dan? Bent u Elia? En hij zei: Ik ben het niet. Bent u de profeet? En hij antwoordde: Nee.
22 Zij zeiden dan tegen hem: Wie bent u, opdat wij antwoord kunnen geven aan hen die ons gestuurd hebben; wat zegt u van uzelf?
(Joh. 1:19-22, HSV)

De Joden verwachtten hun Messias, de Christus. Het opzienbarende optreden van Johannes de Doper wierp in dit verband vragen op. En zo werden de geestelijk leiders erop uitgestuurd om helderheid te verschaffen. Nadat Johannes kort en krachtig duidelijk had gemaakt dat hij niet de verwachte Messias, Elia of profeet was, werden zijn ondervragers ongeduldig. Ze konden als “specialisten” tenslotte niet onverrichterzake terugkeren. Dat zou hun positie en aanzien geen goed doen. Vandaar de uiteindelijke wanhoopsvraag “Wat zegt u van uzelf?”

De priesters en Levieten hadden weinig sympathie voor die vreemde vogel Johannes. Johannes die in de geest van Elia de noodzaak van bekering predikte. Bekering van zonde, bekering van religie. Bekering tot het hart van God. Wat een schril contrast met de geestelijk leiders, die als loopjongens van het volk waren gericht op mensen en eigen eer. Geen wonder dat Johannes’ prediking weinig ingang vond en als een bedreiging werd ervaren door de machthebbers. Het Koninkrijk der hemelen was heel nabij. Maar door de afwijzing van het volk tegelijk onbereikbaar.

deurklopper,  leeuwEn ook tegenwoordig is de boodschap van bekering niet populair. Ook nu zijn er “loopjongens van het volk” actief, die een mensgericht evangelie zonder bekering verkondigen. Omdat het zo populair is. Omdat “het werkt”. Dé oplossing om kerken weer vol te krijgen. Maar ook dé manier om de Here Jezus buiten de kerkdeuren te houden…

Henk van Blijderveen


Zijn hazelnoten gezond?

2014/08/20

Gisteren was het met 15,9 graden de koudste 19e augustus sinds 1924. Bovendien trok bui na bui over. In deze herfstige omstandigheden fietste ik gehuld in regenpak naar recreatieplas Bussloo. Om hazelnoten te verzamelen.

"<a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hazelnuts.jpg#mediaviewer/Bestand:Hazelnuts.jpg">Hazelnuts</a>" door Original uploader was <a href="//en.wikipedia.org/wiki/User:Fir0002" class="extiw" title="en:User:Fir0002">Fir0002</a> at <a class="external text" href="http://en.wikipedia.org">en.wikipedia</a> - Originally from <a class="external text" href="http://en.wikipedia.org">en.wikipedia</a>; description page is/was <a class="external text" href="http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Image:Hazelnuts.jpg">here</a>.. Licentie <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" title="Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0">CC BY-SA 3.0</a> via <a href="//commons.wikimedia.org/wiki/">Wikimedia Commons</a>.Het is een goed hazelnotenjaar en mijn emmer zat al snel half vol, toen een wat oudere man, ik schat hem een jaar of 80, halt hield. Hij zat in een blouse met korte mouwen en korte broek op zijn fiets, het hoofd bedekt met een basketbalpet. Het weer scheen hem niet te deren. De man had het voorkomen van een gepensioneerde bokser; enorm geblokt en voor zijn leeftijd nog kras.

“Ben ie aan’t kiek’n of ze al goed bint?”
“Ja. Ze beginnen al mooi bruin te worden.”
“Weet ie welk’n de lekkersten bint? Die kleintjes. Ze hangt an die struken die een beetje gèlig blad hebt.”
“Blijkbaar bent u een kenner.”
“Ja, k’heb ze vulle eplukt, maar bin d’er met uutesche’en.”
“Waarom dan?”
“Ze bint slechte veur de nier’n. Een vriend van mien had het aan de nier’n en mocht ze van de specialiste niet meer èt’n. Hé is al joaren dood.”
Mijn halfvolle emmer hazelnoten leek plots te zijn veranderd van een kostbare natuurschat in een levensbedreigend gevaar.
“Ik zal het wel eens nakijken op internet”, zei ik wat beduusd. De vitale tachtiger scheen me van een vroege dood te hebben gered en ik had dringend behoefte aan een wending van het gesprek.
“Woont u hier in de buurt?”
“Ik kom achter Terwolde weg.”
“Dan moet u nog wel een aardig eindje fietsen.”
Hij wees op zijn Koga en zei: “K’heb al 105.000 kilometer op disse fietse erejen.”
“Dan zal het wel een oude fiets zijn zeker?”
“Vief jaor”, zei hij triomfantelijk. “En dan heb ik nog neet ens hulp, zoals ie.” Hierbij wees hij guitig op de accu van mijn e-bike. We waren uitgepraat… De krasse knar liet mij achter met een hazelnootprobleem en een rekensommetje, waar 21000 fietskilometers (!) per jaar uitkwam.

Eenmaal thuis ben ik gelijk gaan googelen. En wat blijkt: hazelnoten zijn supergezond! Heel veel vitamines en mineralen. Ze zijn goed voor hart en bloedvaten, cholesterolregulerend en kankerpreventief. Op de site van de Nierstichting las ik enkel een klein bijzinnetje voor niersteenpatiënten. Zij moeten de consumptie van groene bladgroente, cacao, chocolade, cola, thee en noten beperken.

Ik trek daarom de conclusie dat de man tot bovenleeftijdige prestaties in staat is omdat hij nog steeds teert op een jarenlange hazelnootcomsumptie. En dat zijn vriend weleens gestorven kan zijn aan een verwaarloosde griep…

Henk van Blijderveen


Volg

Ontvang elk nieuw bericht direct in je inbox.

Doe mee met 75 andere volgers

%d bloggers op de volgende wijze: